I live in Astoria, Queens, which has the largest population of Greeks anywhere in the world outside of Greece. There's a statue of Athena, a gift from the city of Athens, in a park just a few blocks from here. It seems absurd that when I want to buy a Greek gyro, I should have to act like an ignorant American and say "jye-ro" instead of "yeero."